Este episodio es la historia de navidad de fin de año
que se emitió en la JUMP cerca de año nuevo.
El sueño de la chica que interpretaba Kagura se hizo realidad.
¡¡Él era el verdadero Santa Claus!
¡El primer concurso para determinar quién es el verdadero Santa Claus!
¿Quién será el primero?
Yo.
Prometo convertirme en el Santa de Otae-san.
Bien, entonces espera.
Jefa, ¿puedes hacer el papel de mi madre?
¿Entonces yo haré el del padre?
Esto es algo vergonzoso.
¡Nunca aceptaré a Hasegawa-san como mi cuñado!
Entonces lo haré yo.
No, yo.
¡Se supone que ustedes son Santas!
¿Y yo qué papel hago?
Todos Somos Santa
¡Navidad, navidad, hoy es navidad!
¡Todo listo!
Mami, terminé de decorar el árbol de navidad.
¡Maravilloso!
¡Valió la pena el esfuerzo!
Esta es una familia normal que uno puede encontrar en cualquier lugar.
¡¿Cómo que es una familia normal?!
¡¿Y por qué soy un árbol?!
Estamos teniendo otra normal y pacífica navidad.
¡¿Por qué se quedan ahí como si fueran un cuadro congelado?!
¡Es molesto!
¡Yo no podría moverme aunque quisiera!
¡Mami, estoy segura que Santa vendrá este año!
No creo que venga a visitar a una niña que anda robando pedazos del pastel de carne que es para la fiesta.
¡Cielos, mami!
Sólo era una broma.
No se lo diré a Santa.
¡Esto es molesto!
¡Oh, vamos!
¡Dejen de fingir ser americanas!
Oh no tienes remedio.
¡Ya vete a dormir y espera a Santa!
¡No puedes culparla!
¡Ya que el pastel de carne de mamá es el mejor en Texas!
¡¿Estamos en Texas?!
¡Me encantaría que Santa probara un poco!
¡Ups, si sube de peso, sus renos se enfadarán con nosotros!
¡Su padre también es molesto!
¡Toda la familia trata de hacerse la chistosa y es molesta!
¡Mira, mami!
¡Hay una cucaracha comiéndose tu pastel de carne!
¡Oh no!
¡¿Él es una cucaracha?!
¡¿Qué clase de cucaracha es esta?!
¡¿No se suponía que era el padre?!
¡Debe ser el líder de todas esas cucarachas!
¡¿El papá cucaracha?!
¡¿Entonces por qué está aquí?!
¡¿Dónde está el verdadero padre?!
Vamos a ofrecerle este papel a papá.
¿Por qué hay un altar budista en Texas?
¡Papá amaba sus pasteles de carne!
¡Estoy segura que apreciará esto!
¡¿Cómo?!
¡Ahora es un pastel de cucaracha!
Mi papá fue un héroe en Petnam.
La navidad de hace cinco años, no recibí el regalo que había pedido.
En cambio, recibí la noticia de que papá había muerto en acción.
Oigan, esto está empezando a sonar innecesariamente deprimente.
Algo se cayó del bolsillo de mi padre en medio de la batalla.
Regresó por él, sólo para ser acribillado a balazos.
El cuerpo de mi padre era irreconocible, por culpa de todos esos pasteles...
¡Sólo era un concurse de arrojar pasteles!
¡¿Cómo pudo morir en acción?!
¡¿Qué clase de héroe era tu padre?!
La mano de mi padre aún cubierta de pasteles sostenía mi regalo, el pastel de carne que había pedido.
¡¿Otro pastel?!
¡¿No es suficiente?!
¡Si piensan que hablar de pasteles de carn las hace parecer americanas, están completamente equivocadas!
Esta será la quinta navidad desde entonces.
Aún no he tenido la opotunidad de comer este pastel de carne.
¡Claro que no!
¡Se ve como el Mar de la Corrupción de "Nausicaa"!
Siempre supe la verdad.
No importa si Santa viene,
ya no puedo tener lo que quiero.
¡¿Qué diablos es lo que quieres?!
¡¿Qué regalo se supone que te tiene que traer Santa?!
A la mañana siguiente, la chica se despertó para encontrar...
Que se habían comido su pastel de carne, un recuerdo de su padre.
¡Oh cielos!
¡Qué horrible!
¡Nos visitó un ladrón, y no Santa!
La peor mañana posible.
¡Vaya, no lo puedo creer!
¡Jesucristo!
La peor navidad posible.
¡Maldición!
Pero curiosamente, ella se sentía en paz
¡No puedo creerlo!
Como si le hubieran quitado una maldición de encima.
Como si su padre le hubiera dado un empujón para seguir adelante.
Dios debe haberse comido el pastel por ella.
La chica comenzó a reírse al imaginarse a Dios enfermándose del estómago.
Pero no se la había comido Dios, ni tampoco un ladrón.
Feliz Navidad
¿Santa Claus?
¡¿Qué diablos?!
¡¿Cómo puede ser eso un regalo?!
¿No entiendes la agonía por la que pasé para liberarla de su sufrimiento?
¡Lo único que hiciste fue liberar un montón de mierda en el baño!
Sólo dejé mi carta de presentación como en Cat's Eye.
¡No queremos la mierda de un gato!
¡¿Cuál es la opinión de los jueces?!
¡6 puntos!
¡30 points!
¡¿Muerte?!
¡Otae-san, ¿qué significa eso?!
¡Hasta que la muerte nos separe, ¿cierto?!
¡Debe ser eso, ¿cierto?!
Kagura-chan, ¿por qué le diste un puntaje relativamente alto?
La ptotagonista principal actuó de manera admirable.
Me interesa ver más su actuación.
¡Esa eras tú!
Hasegawa-san, ¿acaso el puntaje máximo no es 10?
¿Por qué le diste 30?
Si hay una cucaracha cerca, hay treinta más ocultándose.
¡¿Eso es algún tipo de advertencia?!
¡¿Quién necesita a treinta viejos?!
Bien, seguiré yo.
Necesitaremos que esperes otra vez.
Dime...
¿Puedes darme un mejor papel esta vez?
¿Le gustaría un pachi?
Por favor, uno solo es suficiente
¿Le gustaría un pachi?
Soy una vendedora de pachi normal que uno puede encontrar en cualquier ciudad.
¿¿Qué diablos es una vendedora de pachi?!
Hoy es víspera de navidad.
Todos los que caminan por la ciudad se ven felices,
pero yo estoy vendiendo pachi, como siempre.
Tengo que hacerlo para poder vivir.
¡¿Quieres explicar a qué te refieres con pachi?!
¿Le gustaría un pachi?
No, gracias.
¿Le gustaría un pachi?
Esa cosa es inútil.
Y una vez más, no pude vender ningún pachi hoy.
¡Esto es algo triste!
¡Sin mencionar que mi hermana hace todos los otros papeles!
Ahora no podrá volver a casa.
Si vuelvo, él...
¡Te dije que no te dejaré entrar hasta que hayas vendido todos eso pachi!
¡Ve a traerme más dinero para la cerveza!
¡Niña inútil!
Ya veo, el despreciable de tu padre te hace trabajar mucho.
Entonces no podrás volver a casa.
Ya no...
¡No quiero volver a una casa infestada de cucarachas!
¡¿Otra vez?!
Hace frío...
Intentaba desesperadamente vender pachi mientras me congelaba lentamente en este clima,
pero mi cuerpo ya no podía moverse.
¡¿Quién de los dos te parece que tiene más frío aquí, eh?!
Para no quedarme inconsciente, decidí usar un pachi.
Está mal usar la mercancía,
pero estoy segura que Dios me perdonará este único pecado.
Un regalo para mí, de mí misma.
¿Eh? ¿Usas un pachi para mantenerte caliente?
Bien, de acuerdo.
Si tienes tanto frío, úsame.
¿Qué hago?
¡¿Un pachi es sólo un saco de arena?!
Sentí más calor luego de usar un pachi.
¡Sólo porque estás moviendo el cuerpo!
Mi cuerpo y alma se sienten cálidos y tranquilos.
¡¿Cómo puedes sentirte cálida y tranquila cuando estás haciendo algo a sangre fría?!
Y entonces sucedió algo extraño.
Cada vez que usaba un pachi, aparecía toda clase de platos de comida en la mesa navideña.
Pudo haber sido una alucinación.
Pero estaba tan feliz que seguí usando al pachi.
More phantoms appeared.
Cebollas verdes, konjac, monjayaki, fideos shirataki,
monjayaki, monjayaki, monjayaki...
¡La mitad de esas cosas son lo mismo!
Dije que sólo usaría uno,
pero antes de darme cuenta, ya estaba haciendo sparring con dos o tres de ellos.
Dijiste sparring, ¿no?
Acabas de admitir que esto es sparring, ¿no?
¡Moriré!
¡A este paso, el pachi y la pequeña niña pachi van a morir!
¡Santa!
¡Esta niña no importa, pero el pachi!
¡Al menos salva al pachi!
¿Así que esos pueden hacer lo que sea?
¡¿Eh?!
Estoy preguntando si pueden hacer aparecer
cualquier cosa, incluso a Tae-chan.
¿Eh?
Al día siguiente, la mañana después de la víspera de navidad,
la gente que caminaba por la ciudad descubrió una pila de cenizas de pachi,
y los cuerpos de dos boxeadoras exhaustas con una sonrisa en su rostro.
¡¿Por qué se unió Santa?!
¡Nadie se salvó!
Al menos, la niña y yo nos salvamos.
Ya que al final pudimos cumplir nuestros sueño.
¡Claro que no!
¡¿Cómo pude haber vomitado a mi hermana?!
¿Qué piensan, jueces?
¡Oye!
Watanabe Entertainment
¡¿Cuándo se convirtió esto en una búsqueda de estrellas?!
PORIPRO
Me impresionó su habilidad de interpretar personajes tanto con roles importantes como poco relevantes.
Nos encantaría contratar a la chica con cola de caballo.
¡Estas personas no siquiera le están prestando atención a Santa!
¡Sólo se ven a ellos mismo!
¡Y tú!
¡Te dije que el puntaje más alto posible es 10!
Si se ve a Daira Hara, hay que otorgar un puntaje de 3.000 puntos.
¡¿Eso es una advertencia?!
¡¿Acaso puede suceder?!
Honestamente, ver esto es doloroso.
Yo seré la siguiente.
Verán que estoy en un nivel completamente diferente al resto de ustedes.
Pero tengo que pedirte algo.
¿Qué es?
No te entregaré un regalo a ti.
¿No te importa si se lo entrego al chico de anteojos?
¿Eh?
No me importa.
Shinpachi, ¿quieres tomar mi lugar?
Por mí está bien...
Entonces hazlo por favor.
¡Comencemos!
El mundo había cambiado durante navidad.
La gente caminando por la ciudad tenía un humor festivo.
Como siempre, mi mundo no había cambiado.
Tsu
Antes, solía pensar que algo maravilloso podía pasar sin razón aparente,
pero nunca sucedió nada.
...O eso pensaba.
Ay, tuve algunos problemas con los renos.
Feliz navidad, amo.
Uno, dos,
¡Sa-chan!
¡Esto se parece a una comedia romántica que ya he visto!
Diseñado por: Sarutobi Ayame
Gusto en conocerlo, amo.
Soy la robot ninja Santa.
Sa-chan para abreviar.
He venido del futuro para concederle las fantasías a un indefenso chico virgen.
Ahora, Shinpachi-kun.
¿Qué quieres que haga?
¿Quieres que te azote?
¿O quieres abofetearme?
¿O quieres que te golpee, pensando que me dejas hacerlo?
¿O quieres abofetearme pensando que te ves obligado a hacerlo...?
¡Yo quiero abofetearte fuerte!
Sabía que tramabas algo cuanod pediste el cambio por Shin-chan.
¡¿Quieres arrojarte a los brazo de un chico en su pubertad para cumplir con el trabajo, perra?!
¡No le enseñes esas cosas sucias a mi hermano menor!
Oh, pero si es la hermanastra de Shinpachi-kun, Otae-san.
La zorra que se aprovecha de que viven bajo el mismo techo
para meterse en el baño juntos y cosas así.
¡Nada de eso!
¡Somos hermanos de sangre!
¡Puedes ir a golpear al idiota de cabello plateado!
¡Estoy aguantando y haciendo esto para poder ir a golpear al idiota de cabello plateado!
¡Golpearé este joven trasero para convertirme en Santa y hacer lo que quiera!
¡¿Qué diabos estás haciendo?!
¿Qué es esto?
Oye, la habitación de hermano está pegajosa.
Qué asco, Shin-chan.
¿Qué estabas haciendo en tu habitación?
¡No hagan que parezca que hago cosas malas aquí!
No sé na...
Motel de Cucarachas Súper Fuerte
Un cuento de tres cucarachas.
¡Nos acaban de meter en esa categoría a la fuerza!
Mi nombre es Kagura.
Una chica de secundaria en su plena juventud.
El resto del mundo está emocionado por la navidad, el amor y esas cosas,
¡pero eso a mí no me importa!
¡Soy una chica enérgica a la que sólo le interesa comer!
¡Recuperó el control! ¡Está siguiendo con su historia!
Y ahora, finalmente ha habido un cambio en mi vida
Eso duele.
Mira por dónde vas.
Sí...
Después de conocerlo...
¡De alguna manera arrastró a los viejos en esto!
Puedes vestirte de rojo y entregar regalos,
pero eso no te convierte necesariamente en Santa.
Se trata del espíritu.
El alma de un Santa que cumple los sueños de los niños.
Así que su idea fue meterse en la escena para poder entregar su regalo de manera dramática...
Realmente es el verdadero Santa.
Superó fácilmente este obstáculo.
¡No puedo creerlo!
¡¿Golpean a una señorita y ni siquiera se disculpan?!
¡¿Quién fue el que tropezó conmigo?!
¿Señorita? ¿Dónde está esta señorita de la que hablas?
No recuerdo ser transferido a una escuela de campo con caballos.
Todo lo que veo es una mocosa insolente.
¿Este es algún tipo de establo para potrancas?
Estaban hablando al mismo tiempo así que no tengo ni idea de lo que dijeron.
¿Podrías callarte un segundo?
¿Puedes hacer silencio un momento?
Bueno, yo fui quien tropezó contigo.
¡No interfieras con mi escenario modificado, viejo!
La mocosa le pertenece a todos. Ella no es tuya.
¿Está usando el mismo plan de "el nuevo estudiante de transferencia en Santa" que yo?
¡Dije que yo me tropecé con ella!
¡No, fui yo!
¡No, yo!
¡Yo!
¡Fui yo!
¡Oh no, esa es la campana!
¡¿Qué?!
¡No es bueno!
A este paso...
Me gustaría presentarles al nuevo estudiante de transferencia.
Soy Santa. Gusto en conocerlos...
¡Ah!
¡Eres el sujeto de antes!
¡Ese evento no sucedió!
¡¿Qué es este desfile de clichés?!
¡Yo soy el único estudiante de transferencia que necesitan!
¡No me vengas con esa mierda!
¡Yo soy el estudiante de transferencia!
Bien, me gustaría presentarles a unos nuevos amigos que se unirán con nosotros.
Soy Gin-Santa.
Soy Viejo-Santa.
Maldición, no pude perderlo.
Oh, bueno.
Al menos no llegué tarde...
Soy Kondo-Santa.
Soy Kyu-chanta.
Soy Sa-chan.
Todos llévense bien.
¡¿Cuántos estudiantes de transferencia hay?!
¡Y una de ellos está completamente pegajosa!
Es un placer.
Oye, ¿hay alguien que te guste?
¡Esta compañera de clase también está pegajosa!
¡¿Qué pasa con la clase 3-G?!
Bastardos...
¿Aún no se han dado por vencidos con eso de ser Santa?
¡Pero es demasiado tarde!
Ya me he encontrado con Kagura una vez.
Ya estamos unidos por el destino.
Las chicas están pegadas al destino.
¡Oh! ¡Eres tú!
¿Ven?
¡Apareces otra vez, maldita cucaracha!
¡¿Él?!
¡Presentó a los estudiantes de transferencia, ¿pero sigue siendo una cucaracha?!
Me ha estado molestando desde que vivía en Texas.
Qué fastidio...
¡¿Texas?!
¡¿Estás historias están unidas?!
¡¿No moriste una vez?!
Oh, te siguió hasta Japón.
Qué cucaracha tan persistente.
¿Qué es esto?
¿Estoy perdiendo contra una cucaracha?
¿La cucaracha es quién será reunida por el destino?
Puede que haya estado cuidándote todo este tiempo
Ya basta, Tae. No es así.
Eso es ridículo.
No puede haber estado protegiéndome.
Espera, ¿qué es esto?
Siempre se mostraba tan sucio,
y yo lo golpeaba con mi zapato.
¿Adónde va esto?
Pero siempre aparecía en las noches que me sentía sola.
Esas noches de navidad eran tristes.
Tal vez iba para evitar que me sintiera sola
¡No, no puede ser!
Cuando me di cuenta, estaba mirando el esplendor de la cucaracha.
Escuchen.
Si hay una cucaracha cerca, hay treinta.
¡¿Por qué hay una cucaracha dando clases?!
Y después de clases...
¡Adiós Cucaracha-sensei!
Aléjense de los moteles de cucarachas.
¡¿Qué diablos significa Cucaracha-sensei?!
¡No sé si esto es una broma como Butagorila o de verdad es una muestra de cariño!
Me duele el pecho...
Tan fuerte...
Estoy a punto de vomitar...
¡Mucha gente vomita después de ver una cucaracha!
Esto es... ¡amor!
¡¿De qué demonios estás hablando?!
Estudiante y cucaracha...
Sabía que este amor nunca funcionaría.
Pero quería decirle mis sentimientos.
Decirle a la cucaracha como me siento...
Díganme, ¿ya saben qué van a hacer en nochebuena?
En realidad no.
Mirar Santa Akashiya e ir a dormir.
¡Los Santas han perdido el interés!
¡¿Un Santa mirando Santa Akashiya?!
Yo voy a pasar la nochebuena con Otae-san.
Qué coincidencia. Yo también.
¿De verdad? Pasaremos la nochebuena con Otae-san.
¡¿Para qué vuelven a aparecer ustedes dos?!
¿Qué hay de ti, Kagura-chan?
Nada en realidad.
¡¿Por qué soy la única a la que dejaron de lado?!
¿Ese es un regalo para alguien?
Oh, nos pones celosas, ¿eh?
¿Para quién es?
¡Se equivocan! Iba a usarlo yo misma.
Oh, deberías hacer esa parte así.
¡Eres increíble, Otae-chan!
Sabes tejer.
Soy tan mala para esto...
Sucede que estoy haciendo algo para mí ahora.
¡¿Qué?! ¡¿Otae-san está tejiendo algo?!
¡¿Tejiendo qué?! ¡¿Para quién?!
Algo sobresale de su bolsa.
¡Ah!
¡Se equivocan! Esto es, em...
Ahí fue cuando vi algo que no debí haber visto.
Había unas grandes iniciales bordadas...
"G."
¡¿Por qué?!
¡¿Por qué mi hermana también se enamoraría del sujeto cucaracha?!
Otae-chan, ¿te has sentido así desde que estábamos en Texas?
¡Tae-chan, ¿quién es este "G."?!
¡Significa gorila, ¿cierto?!
¡Ese sería yo, ¿cierto?!
¡¿Tratas de poner tus manos en mi Gin-san?! ¡Eso no va a pasar!
¡No pueden estar más equivocados!
¡Maldición!
¡Ya no puedo soportar esta mierda!
¡Lo siento, pero estoy de acuerdo!
¡La navidad puede irse al infierno!
¡Los santas han rechazado la navidad!
¿Hice algo... malo?
No hiciste nada malo.
Nadie hizo nada malo aquí.
¡¿Qué es esto?!
¡¿Y qué papel cumplen ustedes?!
Son Santas, ¿cierto?
¡De verdad son Santas, ¿cierto?!
Comencé a asustarme...
Tenía el presentimiento que algo podía cambiar si le decía a G cómo me sentía...
Si eso fuera a destruir esta irremplazable amistad...
Otae-chan, yo...
En nochebuena...
van a limpiar toda la escuela.
No quedará ni una sola cucaracha con vida.
Así que, como este es el fin...
Tenemos que esforzarnos al máximo.
Otae-chan...
No importa lo que pase, yo siempre seré...
...tu amiga.
Lo mismo digo.
Las dos son unas idiotas.
No será lo mismo después que peleen por un hombre.
Los humanos sólo mantienen relaciones que les dan un beneficio.
Lo mismo va para Santa.
Si nadie cree en nosotros, no podemos cumplirles sus sueños.
No existe el verdadero Santa en este mundo.
Se cansaron de fingir ser Santa, ¿eh?
¡¿Adónde van ustedes dos?!
Seguro, no somos como Santa.
Pero es muy pronto para decir que no existe.
Nos vamos a ver...
Al verdadero Santa y su amor indiscriminado.
Después de eso, pasamos varias noches en vela tejiendo, preparándonos para la nochebuena.
Como somos amigas, no puedo perder.
Como somos amigas, tengo que dar lo mejor de mí.
Pero cuanto más me esforzaba, más tensos se ponían los hilos.
No estábamos progresando.
Y era la mañana de la nochebuena.
¡Oh no! ¡Me quedé dormida!
¿Qué hago? Sólo llegué a la mitad...
Ahí encontramos el tejido terminado...
La mitad apenas estaba terminada y no era muy atractiva,
pero se veía cálida...
Feliz Navidad
Todo está limpio ahora.
¡Nos sentiremos limpias al recibir el nuevo año!
Oh sí. ¿Dónde están Kagura-chan y Otae-chan?
Ni idea. Creo que hoy no vinieron.
3er año Clase-G
¡Qué asco! ¡Una cucaracha!
¿Por qué estás aquí?
¿Qué hay de los guantes?
¿Y qué hay de tu bufanda, Kagura-chan?
Me fui a dormir y cuando desperté, ya estaba completa.
Qué coincidencia. Me pasó lo mismo.
Y me di cuenta que la G no tiene que significar cucaracha.
Para mi amiga.
Eso fue impresionante.
No buscaban nada a cambio por sus esfuerzos
mientras salvaran su amistad.
Ustedes ganan.
Ustedes son los verdaderos...
No.
Nosotros no somos Santas.
Ellas son los verdaderos Santas.
¡¿Qué diablos fue eso?!
¡¿Cómo puede ser esta una competencia para decidir quién es Santa?!
¡Se están robando toda la gloria!
Yo soy Santa
Cuando todos nos amamos y apoyamos los unos a los otros,
Soy Santa Soy Santa
Soy Cucaracha Soy Santa Soy Santa
todos somos Santas.
¡Cállate!
¡Son unas malditas cucarachas!
¡Ya basta de esto!
¡Me voy!
Fue una completa pérdida de tiempo.
¡Oigan, esperen!
¡Esperen un segundo!
Gin-chan.
Chicos.
Y papi.
Feliz último episodio.
Muchas gracias por apoyarnos durante estos cuatro años.
Sintonicennos de nuevo